Hey, hey, hey, hey
Komdu og kíktu á mig?
Ég verð einsamall, dansandi Þú veist Það, elskan
Segðu mér frá vandræðum Þínum og efasemdum
Segðu mér allt
Ástin er undarleg Raunveruleg í myrkrinu
Hugsaðu um blíðu hlutina sem við unnum að
Hægfara breyting getur stíað okkur í sundur
Er ljósið skín í hjarta Þitt, elskan
Aldrei gleyma mér
Aldrei, aldrei, aldrei, aldrei
Aldrei gleyma mér
Muntu vera yfir mig hafin?
Horfa í gegnum mig
"...Og börnin sem Þið skyrpið á
er Þau reyna að breyta veröldinni eru ónæm fyrir ráðaleitun ykkar.
Regnið drýpur Regnið drýpur
Niður, niður, niður
Þeim er fullljóst
hvað Þau ganga í gegnum..." DAVID BOWIE
GAGNFRÆÐASKÓLI SHERMER
Laugardagur, 24. mars, 1984.
Gagnfræðaskóli Shermer, Shermer, Illinois, 60062.
Kæri hr. Vernon.
Við sættum okkur við að fórna laugardegi í eftirsetu fyrir óviðunandi hegðun
ÉG ET HÖFUÐ MITT
fyrir hvað Það sem við gerðum sem var rangt.
Við höguðum okkur illa
GLÍMA Í GAGNFRÆÐASKÓLA SHERMER
En Það er fásinna að láta okkur skrifa ritgerð
ÉG HATA MÁNUDAGA
um okkur sjálf.
Eins og Þér standi ekki á sama?
Þú ert búinn að dæma okkur fyrirfram,
skilgreina okkur á sem einfaldastan og hagkvæmastan hátt.
MAÐUR ÁRSINS
Í Þínum augum erum við gáfnaljósið,
íÞróttamaðurinn,
DR. R. HASHIMOTO NÁMSRÁÐGJAFI
rugludallurinn,
prinsessan
KJÓSIÐ LOKABALLSDROTTNINGUNA
OPNAÐU ÞENNAN SKÁP
og glæpamaðurinn.
Ekki satt?
Þannig sáum við hvort annað kl. 7. 00 í morgun.
OG ÞÚ DEYRÐ, HOMMI!!
Við vorum heilaÞvegin.
Geturðu ekki hjálpað mér út úr Þessu?
Það er fáránlegt að ég Þurfi að mæta á laugardegi.
Ég er enginn vandræðagripur.
Ég bæti Þér Þetta upp.
Elskan, Þú ert enginn vandræðagripur Þó Þú hafir skrópað í tíma.
Njóttu dagsins.
GAGNFRÆÐASKÓLI SHERMER
- Verður Þetta í fyrsta eða síðasta sinn? - Síðasta.
Reyndu að nýta tímann vel.
Mamma, við eigum ekki að læra. Við eigum bara að sitja og gera ekki neitt.
- Finndu leið til að læra, herra minn. - Já.
Drífðu Þig.
Ég framdi strákapör.
Strákar gera Það. Það er ekkert að Því,
- nema að Þú náðist, félagi. - Já, mamma er búin að skamma mig.
Langar Þig að missa af leik? Viltu eyðileggja möguleika Þína?
Enginn skóli veitir vandræðagrip námsstyrk.
Jæja. Hér eruð Þið mætt.
Til hamingju með að mæta á réttum tíma.
Afsakið, herra? Það hafa orðið mistök.
Ég veit ég braut af mér en ég á ekki heima hér.
Klukkan er 7.06.
Þið hafið 8 stundir og 54 mínútur til að hugsa um hví Þið eruð hér.
Hugleiða mistökin sem Þið gerðuð.
Þið megið ekki tala.
Sitjið grafkyrr í stólunum.
Og Þið megið ekki sofa.
Við ætlum að prófa dálítið nýtt.
Þið eigið að skrifa ritgerð að lágmarki Þúsund orða
- sem lýsir sjálfum ykkur. - Er Þetta próf?
Og Þegar ég segi ritgerð, meina ég ritgerð.
Ég á ekki við sama orðið endurtekið Þúsund sinnum.
- Er Það skilið, hr. Bender? - Gjörsamlega.
Gott. Kannski lærið Þið eitthvað um ykkur sjálf.
Kannski getið Þið ákveðið hvort Þið viljið koma hingað aftur.
Ég get svarað Því strax, herra. Ég segi "nei" Því að...
- Sestu, Johnson. - Takk, herra.
Skrifstofan mín er hér beint á móti. Öll fíflalæti eru óráðleg.
Einhverjar spurningar?
Já. Ég er með spurningu.
Veit Barry Manilow að Þú rænir fötunum hans?
Ég skal svara Því næsta laugardag, hr. Bender.
Ef Þú ögrar ljóninu, ungi maður, sýnir Það tennurnar.
Þessi maður er kakóhvutti.
Ef Þú heldur áfram að naga höndina verður Þú ekki svöng í hádeginu.
Ég hef séð Þig áður.
Hver er ég.
Hver ert Þú?
Hver ertu?
Ég er rostungur.
Þetta er skítt, ekki satt?
Ég trúi Þessu ekki.
Fjandinn!
Hvað eigum við að gera ef okkur verður mál að pissa?
Í guðanna bænum.
Verði manni mál lætur maður gossa.
Guð minn góður.
Þú pissar ekki hér inni, maður.
Ekki trufla. Þá get ég ekki pissað.
Ef Þú tekur hann út ertu dauður áður en sprænan lendir á gólfinu.
Þú ert æsandi Þegar Þú reiðist.
Lokaðu hurðinni, félagi.
Gerum drottninguna ólétta.
- Heyrðu! - Hvað?
Ef ég tapa mér er úti um Þig, maður.
- Þú segir ekki? - Ég segi Það.
Þegiðu bara. Það hefur enginn áhuga.
Einmitt. Hálfviti.
Hvað gerðir Þú af Þér? Gleymdirðu að Þvo pungbindið?
Afsakið, félagar, ég held við ættum að skrifa ritgerðina.
Þó Þú sért fastagestur hér
hefurðu engan rétt til að láta eins og asni.
- Hættu Því bara! - Við lifum í frjálsu landi.
Hann er bara að reyna að æsa Þig upp. Láttu sem Þú sjáir hann ekki.
Elskan.
Þú gætir ekki hunsað mig Þótt Þú reyndir.
Segið mér...
eruð Þið kærustupar?
Farið Þið á stefnumót?
Eruð Þið elskendur?
Vertu nú hreinskilinn, kappi.
Fær hún að njóta pylsunnar góðu?
- Éttu skít! - Nú er nóg komið!
Hvað gengur á Þarna?
Sjálfumglaðir hálfvitar.
Skíthæll.
Eigum við að loka hurðinni?
Það verður engin skemmtun ef Vernon fylgist með.
Hún á að vera opin.
- Hvað með Það? - Þegiðu bara.
Það eru fjórir aðrir hér inni.
Þú kannt að telja. Glímukappar Þurfa gáfur.
Þér ferst ekki að álasa mér.
Ekki Það.
Þú telst ekki með, Bender.
Það skipti engu Þótt Þú hyrfir.
Þú gætir alveg eins ekki verið í Þessum skóla.
Best ég stökkvi til og gangi í glímuliðið.
Kannski líka í undirbúningsklúbbinn. Nemendaráðið.
- Þú fengir ekki inngöngu. - Ég er miður mín.
Veistu hví strákar eins og Þú setja út á allt?
- Þetta ætti að vera áhugavert. - Því Þið eruð hræddir.
Þið ríka pakkið eruð svo klár.
Þess vegna sleppi ég allri athafnasemi.
- Þú ert hugleysingi. - Ég er í stærðfræðiklúbbnum.
Þú ert hræddur um höfnun svo Þú finnur að öllu.
Heldurðu að ástæðan sé ekki sú
að Þið eruð algerir hálfvitar?
Þú veist Það ekki. Þú Þekkir okkur ekki.
Ég Þekki heldur ekki neina holdveikisjúklinga
en ég ætla samt ekki að gerast meðlimur Þeirra.
- Engan kjaft. - Ég er líka í eðlisfræðiklúbbnum.
Afsakið. Hvað ert Þú að rausa?
Ég sagðist vera í stærðfræðiklúbbnum,
latínuklúbbnum og eðlisfræðiklúbbnum.
Heyrðu, jómfrú.
- Ert Þú í eðlisfræðiklúbbnum? - Það er námsklúbbur.
Og?
Þeir eru ekki Það sama.
Aulum eins og honum finnst Það.
Hvað gerið Þið í klúbbnum ykkar?
Í eðlisfræði ræðum við eðlisfræði og eiginleika hennar.
Hann er félagslegur á vissan hátt. Dapurlegur en félagslegur, ekki satt?
Hann er félagslegur á vissan hátt.
Það eru fleiri krakkar í klúbbnum.
Í lok ársins höldum við stórveislu á Hilton-hótelinu.
Þið dettið í Það og skemmtið ykkur.
Nei. Við förum í spariföt en drekkum ekki.
Einungis útbrenndir aular eins og Þú fara í vímu.
Ég átti enga spariskó svo pabbi lánaði mér sína.
Frekar undarlegt Því mamma vill ekki að ég gangi í skóm af öðrum.
Kendall frændi frá Indiana fór einu sinni í vímu.
Hann byrjaði að borða skrítinn mat.
Honum fannst hann passa hvergi inn, eins og Í ljósaskiptunum.
Þetta á við um Þig.
Vernon kemur ef Þið hættið ekki að tala.
Það er mót næsta laugardag
og ég ætla ekki að missa af Því vegna ykkar hálfvítanna.
Það væri ægilegt. Að missa af glímumóti.
Hvað Þykist Þú vita, hommi.
Þú hefur aldrei keppt að neinu.
Þess vegna er ég svona innantómur.
Ég dáist að náungum sem veltast um gólfið í faðmlögum.
Þú hefur engin markmið.
Víst. Ég vil vera eins og Þú.
Ég fer bara í hvítuskurð og klæðist sokkabuxum.
Klæðistu sokkabuxum?
Nei, ég klæðist glímubúningi.
- Sokkabuxum. - Þegiðu.
Við megum ekki vera með nein fíflalæti.
Ertu búinn með ritgerðina, ungi maður?
Ekki láta eins og asni, Bender.
- Hvað ætlarðu að gera? - Vonandi detta niður dauður.
Allt í lagi!
Bender, Þetta er eign skólans, við eigum Þetta ekki.
Það má ekki fikta í Þessu.
Mjög fyndið. Lagaðu hurðina.
- Þú ættir að laga hurðina. - Er ég snillingur?
- Nei, Þú ert fífl. - En fyndinn.
Lagaðu hurðina, Bender.
SteinÞegið öll.
Ég veit hvað ég er að gera.
- Nei. Lagaðu hurðina! - Þegiðu!"
Fjandinn.
Af hverju er hurðin lokuð?
Hvernig eigum við að vita Það? Við megum ekki hreyfa okkur.
Af hverju?
Við sátum bara hér eins og okkur var sagt.
Hver lokaði hurðinni?
- Ég held að Það hafi losnað skrúfa. - Hún lokaðist bara, herra.
Hver?
Hún talar ekki, herra.
- Láttu mig fá skrúfuna. - Ég er ekki með hana.
Á ég að taka hana með valdi?
Ég er ekki með hana. Skrúfur losna oft.
Heimurinn er ófullkominn.
Láttu mig hafa hana, Bender.
Afsakaðu, herra. Af hverju ætti einhver að stela skrúfu?
Passaðu Þig, góða mín.
Hurðin er of Þung, herra.
Fjandinn!
Andrew Clark, komdu hingað. Drífðu Þig.
- Af hverju má Andrew standa upp? - Einmitt.
Ef hann stendur upp, stöndum við öll upp. Það verður stjórnleysi!
Passaðu tímaritin.
Ég get ekkert gert úr Þessu.
Mjög snjallt, herra, en hvað ef Það verður eldsvoði?
Að brjóta brunareglur og stofna lífi barna í hættu
væri óskynsamlegt á ferli Þínum núna, herra.
Hvað ertu að gera? Komdu skápnum í burtu.
Hvað er að Þér? Snöggur!
Það eru neyðarútgangar í skólum.
- Sýndu Dick smá virðingu. - Drífðu Þig.
Fáðu Þér sæti.
Ég bjóst við meiru frá nemanda í skólaliðinu.
Þú gabbar engan, Bender.
Næsta skrúfa sem fellur verður Þú.
- Éttu skít. - Hvað sagðirðu?
Éttu skít.
Þú vannst Þér inn annan laugardag.
- Ég er miður mín. - Og enn annan laugardag.
Ég er laus Þann næsta. Eftir hann verð ég að athuga í dagbókina mína.
Gott. Hún verður full. Við getum haldið áfram.
Viltu annan? Segðu til.
Þú kemur hingað fremur en að fara í fangelsi.
- Ertu búinn að ljúka Þér af? - Nei.
- Ég er að gera Þjóðfélaginu greiða. - Hvað með Það?
Þarna græddirðu annan dag.
Þú ert minn Það sem eftir er.
- Viltu annan? - Já.
Þú færð hann. Einn í viðbót, félagi.
Hættu Þessu!
- Hefurðu lokið Þér af? - Langt frá Því, félagi.
- Enn einn. - Mér er skítsama.
Einn í viðbót.
- Hefurðu lokið Þér af? - Hvað eru komnir margir?
Sjö, að meðtöldum Þegar Þú spurðir
um fötin hans Barry Manilow.
- Nú eru Þeir átta. Skiptu Þér ekki af. - Afsakaðu, herra. Sjö.
Þegiðu, væskill.
Ég á Þig, Bender. Þú ert minn í tvo mánuði.
Ég á Þig.
Hvað get ég sagt. Ég er himinlifandi.
Þú vilt telja Þeim trú um Það.
Veistu hvað?
Þú ættir að eyða meiri tíma í Þig
og minni tíma í að vekja hrifningu fólks.
Það gæti komið sér betur fyrir Þig. Allt í lagi. Nóg komið!
Ég verð beint fyrir utan dyrnar.
Ef ég Þarf að koma aftur inn fær einhver að kenna á Því.
Éttu skít.
Andskotinn.
Vaknið!
Hver Þarf að fara á klósettið?
- Þetta er mjög skynsamlegt. - Satt segirðu.
Það er rangt að skemma bókmenntir.
Þær eru svo skemmtilegar.
Og,
Molay fer alveg með mig.
Molière.
Mér finnst verk hans frábær.
Ekkert að gera Þegar maður er lokaður í tómarúmi.
Talaðu fyrir sjálfan Þig.
Heldurðu að ég tali fyrir Þig? Við tölum ekki sama tungumál.
Ertu í útivistarbanni í kvöld?
Ég veit Það ekki. Mamma sagði Það en pabbi sagði mér að hlusta ekki á hana.
Það er partí hjá Stubby. Foreldrar hans eru í Evrópu.
- Það ætti að vera villt? - Er Það?
Ætlarðu að fara?
- Ég held ekki. - Af hverju ekki?
Ef ég óhlýðnast mömmu
er Það með leyfi pabba.
Það er ekki gott. Endalaust bull.
Skilnaður er yfirvofandi.
- Við hvern líkar Þér betur? - Hvað meinarðu?
Líkar Þér betur við pabba Þinn en mömmu?
Þau eru bæði slæm.
Nei, ég á við, ef Þú Þyrftir að velja á milli Þeirra.
Ég veit Það ekki. Ég flytti líklega til bróður míns.
Þeim stendur báðum á sama um mig.
Þau nota mig sem vopn á hvort annað.
- Þegiðu! - Þetta er bara sjálfsvorkunn.
Enginn annar vorkennir mér.
Aumingja Þú.
- Kappi? - Hvað?
- Semur Þér við foreldra Þína? - Ef ég játa er ég fábjáni, ekki satt?
Þú ert hvort eð er fábjáni.
En ef Þú játar Því ertu líka lygari.
Á ég að segja Þér eitt? Ég gengi frá Þér ef við værum ekki í skólanum.
Heyrirðu Þetta?
Á ég að hækka?
Heyrið, strákar...
Mér semur ekki heldur við foreldra mína.
Mér semur ekki við Þá. Þeirra skilgreining á að sýna skilning
er út í hött.
- Auli. - Já?
Þú ert draumur hvers foreldris.
Það er vandamálið.
Ég get skilið að Þú ert bældur
yfir að klæðast Þessum fötum
en viðurkenndu Það, Þú ert ofur-svaka-nördari.
Hvað myndirðu gera
ef Þú værir ekki að reyna að vera fyrirmyndarborgari?
Af hverju Þarftu að móðga alla?
Ég er bara hreinskilinn, fáviti.
Ég hélt að Þú Þekktir muninn.
Hann heitir eitthvað.
- Er Það? - Já.
- Hvað heitirðu? - Brian.
- Sko? - Ég samhryggist Þér.
Hvað heitir Þú?
- Claire. - Claire?
Claire. Það er fjölskyldunafn.
- Það er nafn á feitri stelpu. - Takk fyrir.
- Verði Þér að góðu. - Ég er ekki feit.
Ekki núna en ég sé Þig ná hámarksÞyngd.
Þú veist Þetta kannski ekki en Það eru tvær gerðir af feitu fólki.
Fólk sem fæðist feitt
og Þeir sem voru grannir og fitna.
Þegar maður sér Það fólk sést granna persónan í felum.
Þú giftir Þig.
Þú munt kreista út nokkrum krílum og síðan...
Gefur svona óspillt stúlka ruddaleg fingramerki?
Ég er ekki Það óspillt.
Ertu hrein mey?
Ég veðja upp á milljón að Þú ert óspjölluð.
Bindum enda á spennuna.
Ætlarðu að giftast í hvítu?
Haltu kjafti.
Hefurðu kysst strák á munninn?
Hefur verið káfað á Þér,
yfir brjóstahaldaranum, undir blússunni,
skólaus
og biður til Guðs að foreldrarnir komi ekki inn?
Viltu að ég æli?
Yfir nærbuxunum,
brjóstahaldaralaus,
hneppt frá blússunni,
buxurnar í kuðli í framsætinu, seint á skólakvöldi?
Láttu hana í friði.
Ég sagði Þér að láta hana í friði.
- Ætlar Þú að stöðva mig. - Já.
Þú og hversu margir vina Þinna?
Bara ég.
Bara við tveir. Tvö högg.
Ég lem Þig og Þú dettur í gólfið. Láttu mig vita Þegar Þú ert til.
Ég vil ekki standa í útistöðum við Þig.
- Af hverju ekki? - Því ég dræpi Þig.
Málið er einfalt.
Ég dræpi Þig, foreldrar Þínir færu í mál og Það yrði vesen.
Þú ert ekki Þess virði.
Skræfa.
Ljúkum Þessu núna.
Þú hvorki talar né horfir á hana.
Þú hugsar ekki einu sinni um hana. Er Það skilið?
Ég er að reyna að hjálpa henni.
Brian, hvað segirðu gott?
Vinnur pabbi Þinn hérna?
- Carl? - Hvað?
- Má ég spyrja Þig að einu? - Já.
- Hvernig gerist maður húsvörður? - Viltu verða húsvörður?
Nei, mig langar að vita hvernig maður verður húsvörður,
Því Andrew
hefur áhuga á að gerast húsvörður.
Er Það?
Haldið Þið að ég sé einhver sveitamaður, bóndadurgur?
Kannski. En að eltast við kústinn á eftir ykkur skíthælunum
síðustu átta ár hefur kennt mér ýmislegt.
Ég les bréfin ykkar og kíki í skápana ykkar.
Ég hlusta á samtölin ykkar. Þið vitið Það kannski ekki en ég veit Það.
Ég er augu og eyru Þessarar stofnunar.
Vel á minnst, klukkan er 20 mínútum of fljót.
Fjandinn.
Jæja, stelpur. Hálftíma hádegishlé.
- Hérna? - Já.
Ég held að kaffiterían sé hentugri.
Mér er sama hvað Þér finnst, Andrew.
Dick?
Afsakið, Rich. Fáum við mjólk að drekka?
Við erum mjög Þyrst, herra.
Ég Þorna auðveldlega upp.
Ég hef séð hana uppÞornaða. Það er ófögur sjón.
Slappið af. Ég sæki drykki.
Sestu, félagi.
Ég er ekki fæddur í gær.
Heldurðu að ég sleppi Þér lausum á göngunum?
Þú.
Og Þú. Heyrðu!
Hvað heitir hún? Vekið hana.
Á fætur, góða. Snögg! Þetta er ekkert hvíldarheimili.
Það er drykkjarsjálfsali inni á kennarastofunni. Farið.
FRELSI FYRIR ALLA
Hverju ertu háð?
Hvað viltu að drekka?
Gleymdu Því.
Vodka.
Vodka? Hvenær drekkur Þú vodka?
Hvenær sem er.
- Mikið? - Helling.
Ertu hér Þess vegna?
- Af hverju ertu hérna? - Af hverju ert Þú hér?
Ég er hér vegna Þess að...
Því Þjálfarinn og pabbi minn vilja ekki að ég missi af lestinni.
Ég fæ ekki sömu meðferð og aðrir Því Þjálfarinn telur mig sigurvegara.
Pabbi sömuleiðis.
Ég kaus ekki að vera sigurvegari.
Ég er sigurvegari Því ég er sterkur og snöggur, eins og kappreiðarhestur.
Ég er mjög meðvitaður um hvað er í gangi hjá mér.
Jæja?
Mjög áhugavert.
Segðu mér nú af hverju Þú ert hér í alvörunni.
Gleymdu Því.
Claire? Viltu sjá náunga með fílaveiki í eistunum?
- Það er mjög girnilegt. - Nei, takk.
Hvernig heldurðu að hann hjóli?
Claire? Færir Þú á stefnumót með honum?
- Láttu mig í friði. - Ef hann væri frábær persóna,
væri góður dansari og ætti flottan bíl?
Þú yrðir samt að sitja aftur í Því eistun á honum tækju framsætið.
Vitið Þið hvers ég óska mér?
Varlega. Brian er hreinn sveinn.
- Hreinn sveinn? - Að ég væri á leið til Frakklands.
Ég er ekki hreinn sveinn.
- Hvenær fékkst Þú á broddinn? - Ég hef oft sofið hjá.
- Nefndu eina stelpu. - Hún býr í Kanada.
Ég hitti hana við Níagarafossa. Þú Þekkir hana ekki.
Hefurðu sofið hjá einhverri hér?
Sváfuð Þið Claire saman?
- Hvað eruð Þið að tala um? - Ekkert.
Gleymum Því. Við ræðum Þetta síðar.
- Hvað eruð Þið að tala um? - Brian sagði
að fyrir utan stelpurnar við Níagarafossa
hafið Þið gert Það saman.
- Svínið Þitt. - Nei, ég er Það ekki.
John sagði að ég væri hreinn sveinn og ég neitaði Því. Það er Það eina sem ég sagði.
Af hverju varstu Þá að benda á Claire?
- Ég er ekki ánægð með Þetta, Brian. - Hann lýgur.
Varstu ekki að benda á Claire?
Þú veist að hann er að ljúga.
Bentir Þú eða bentir Þú ekki á Claire?
Já, en bara...
Bara Því ég vildi ekki að hún vissi að ég væri hreinn sveinn.
Ég biðst afsökunar á að vera hreinn sveinn.
Af hverju mátti ég ekki vita Það?
Það er mitt einkamál.
Þú virðist ekki eiga neitt slíkt.
Mér finnst allt í lagi að strákur sé hreinn sveinn.
Er Það?
- Hvað er í Þessu? - Gettu. Hvar er nestið Þitt?
- Þú ert nestið mitt. - Þú ert ógeðslegur.
- Hvað er Þetta? - Sushi.
- Sushi? - Hrísgrjón, hrár fiskur og Þari.
Þú vilt ekki fara í sleik en Þetta geturðu étið?
Má ég borða í friði?
Ég veit ekki. Þú mátt reyna.
Hvað er að ykkur?
Hvað fáum við að borða?
Þennan vanalega hádegisverð.
- Mjólk? - Súpa.
- Þetta er eplasafi. - Ég er læs.
Hnetusmjör og hlaup og skorpurnar skornar af.
Mjög næringarríkt nesti, Brian.
Allir fæðuflokkarnir saman komnir.
Giftist mamma Þín Sigga Hall?
Nei, Jóa Fel.
Svona sé ég fyrir mér heimilislífið hjá Brian.
"Sonur sæll?" "Já, pabbi?"
"Hvernig gekk í dag, vinur?" "Vel, pabbi."
"En hjá Þér?" "Stórvel."
"Heyrðu, sonur, viltu koma að veiða um helgina?"
"Það væri frábært pabbi. En ég Þarf að læra."
"Það er allt í lagi, vinur. Þú getur lært um borð í bátnum."
"Æði!"
"Er sonur okkar ekki frábær, elskan?"
"Jú, elskan."
"Er lífið ekki yndislegt?"
"Ó..."
Hvað með fjölskylduna Þína?
- Mína? - Já.
Hún er auðveld.
"Heimski, gagnlausi, vesæli
"ónytjungur og sníkjudýr.
"Þroskahefti sorakjaftur, helvítis fífl og merkikerti."
"Þú gleymdir ljótur, latur og ókurteis."
"Þegiðu, tík! Farðu og eldaðu matinn."
"Hvað með Þig, pabbi?" "Éttu skít."
"Nei, pabbi, hvað með Þig?" "Éttu skít!"
Búmm.
- Er Þetta svona? - Viltu koma í heimsókn?
Kjaftæði. Þetta er hluti af ímyndinni.
- Ég trúi Þessu ekki. - Trúirðu mér ekki?
- Nei. - Nei?
Stamaði ég?
Trúirðu Þessu?
Þetta er far eftir vindil. Stama ég?
Þetta gerist heima hjá mér ef maður hellir niður málningu í bílskúrnum.
Ég Þarf ekki að sitja hjá ykkur fíflunum lengur.
Fjandinn!
- Þú áttir ekki að segja Þetta? - Hvernig gat ég vitað Þetta?
Hann lýgur öllu öðru.
Fjandinn.
Kaffi. Það er eins og Það hafi verið skafið af botni Mississippi.
Það er allt mengað.
Kaffið er mengað. Krakkarnir eru mengaðir.
- Hvernig veistu hvert Vernon fór? - Ég veit Það ekki.
- Hvernig veistu hvenær hann kemur aftur? - Ég veit Það ekki.
Það er gaman að vera óÞægur.
Til hvers förum við á skápinn hans?
Ég hef ekki hugmynd.
Þetta er alger heimska. Af hverju hættum við á Þetta?
Ég veit Það ekki.
Hvað erum við Þá að gera?
Ef Þú spyrð fleiri spurninga lem ég Þig í klessu.
Fyrirgefðu.
- Þú ert soddan sóði. - Vinnukonan er í fríi.
Eiturlyf.
Enga vitleysu, Bender. Skilaðu Þessu.
Eiturlyf. Strákurinn er með marijúana.
- Þetta var marijúana. - Þegiðu.
Ætlarðu að taka Þátt í Þessu?
Við förum í gegnum tilraunastofuna.
Eins gott að Þú hafir rétt fyrir Þér.
Ef Vernon fer í veg fyrir okkur Þá er Það Þér að kenna.
Hvað sagði hann? Hvert erum við að fara?
Á harðahlaupum
Sá sem leiðir hópinn
Skelin ein hann verður aldrei taminn
Sá sem leiðir hópinn
Bíðið. Bíðið.
- Förum í gegnum kaffiteríuna. - Nei, gegnum salinn.
Þú veist ekkert í Þinn haus.
Við erum hætt að hlusta á Þig. Við förum Þessa leið.
Farðu Þangað sem Þú vilt. Komið!
Hann brennur
Brennur í ljósaskiptunum
Hann snýr sér
Snýr sér að okkur
Hann brennur
Eldbrennur í ljósaskiptunum
Fjandinn!
- Frábær hugmynd. - Farðu til fjandans.
Farðu til fjandans. Hví hlustaðirðu ekki á John?
Það er úti um okkur.
Nei. Bara mig.
Hvað áttu við?
Farið aftur á bókasafnið. Held ykkur frá Þessu.
Ég vil verða flugmaður
Tíkarsonurinn.
Ég vil verða flugmaður
Mig langar að taka fimm hluti
Hjól, Þríhjól, bíl
jómfrú og parísarhjól
Ég vil verða flugmaður
Þrír, tveir, einn!
Bender! Bender! Hvað á Þetta að Þýða?
- Hvað ertu að gera hérna? - Hæ.
Út! Nú er nóg komið, Bender. Út! Þessu er lokið.
- Viltu ekki heyra mína hlið málsins? - Út.
Ég ætla að sækja um námsstyrk.
Láttu mig fá boltann, Bender.
Taktu dótið Þitt. Vertu snöggur.
Hr. Sniðugur ákvað að fara í íÞróttasalinn.
Þið verðið að vera án hans Það sem eftir er dagsins.
B-Ú-H-Ú.
Þér finnst allt vera fyndið, Bender? Gabbið á föstudaginn...
Mjög fyndið.
Hvað ef heimilið Þitt... Fjölskyldan Þín...
Hvað ef kviknaði í dópinu Þínu?
Það gerist ekki, herra. Johnson geymir Það í nærbuxunum.
Finnst ykkur hann fyndinn?
Er hann ekki sniðugur? Er Það málið?
Ég skal segja ykkur eitt. Horfið á hann.
Hann er aumingi.
Viljið Þið sjá eitthvað fyndið? Heimsækið John Bender eftir fimm ár.
Þá sjáið Þið hversu fyndinn hann er.
Hvað er að, John. Ætlarðu að gráta?
- Komdu. - Ekki snerta mig!
Ég hélt Þú kynnir Þig betur, Dick.
Svo Þú sjáir betur á göngunum.
Þetta er í síðasta sinn, Bender.
Síðasta sinn sem Þú gerir mig að fífli fyrir framan krakkana.
Heyrirðu hvað ég segi?
Ég Þéna 31 .000 dali á ári og ég á heimili.
Ég kasta Því ekki á glæ vegna Þín.
En einn daginn, félagi,
Þegar Þú hefur gleymt Þessum stað og krakkarnir hafa gleymt Þér
og Þú ert önnum kafinn í Þínu ömurlega lífi,
Þá kem ég.
Já. Og ég ætla að lúberja Þig, félagi.
Ég ætla að berja Þig til óbóta.
- Ertu að hóta mér? - Hvað ætlarðu að gera?
Heldurðu að einhver trúi Þér?
Heldurðu að einhver taki orð Þín trúanleg framyfir mín?
Ég er virtur hér.
Fínn náungi. Þú ert lygalaupur og allir vita Það.
Þú ert voða harðjaxl. Komdu.
Stattu upp, félagi! Sýndu hvað í Þér býr.
Ég vil vita hversu harður Þú ert.
Þú mátt slá fyrst. Af stað. Hérna.
Þú mátt kýla fyrst. Ég bið Þig, kýldu.
Bara eitt högg. Ég Þarf bara eitt högg.
Eins og ég hélt.
Þú ert huglaus skíthætt.
SALERNI STARFSMANNA
Nakin ljóska gengur inn á krá með kjölturakka undir einni hendi
og tveggja feta spægipylsu undir hinni.
Hún leggur kjölturakkann á borðið.
BarÞjónninn segir: "Ég býst við að Þú hafir ekki Þörf á drykk?"
Ljóskan svarar... Andskotinn!
Jesús Kristur!
Gleymdi blýantinum.
Fjandinn hafi Það!
Hvað í ósköpunum gengur á hér?
- Hvaða hávaðalæti voru Þetta? - Hvaða hávaðalæti?
Ég var inni á skrifstofu og heyrði hávaðalæti.
Gætirðu lýst hávaðalátunum, herra?
Gættu tungu Þinnar, ungi maður.
Hvað er Þetta?
Hvað er Þetta? Hvað... Hvaða læti eru Þetta?
- Hvaða læti? - Ég heyrði ekkert.
Var Þetta hávaðinn sem Þú heyrðir?
Nei. Ég var ekki að tala um Þetta hljóð.
Ég hef ekki staðið ykkur að verki enn en Það kemur að Því.
Það er á hreinu, góða.
Og Þú! Ég læt ekki hafa mig að fífli.
- Þetta var slys. - Þú ert hálfviti.
Lögsóttu mig.
Jæja, Ahab, ertu með gripinn?
Heyrðu, reykhaus. Þú reykir ekki hérna.
Fjandinn.
Stelpur kunna ekki að reykja. Það er málið.
Veistu hvað ég er vinsæl?
Ég er svo vinsæl. Allir í skólanum dá mig.
Aumingja Þú.
Gefðu mér fimmu.
Hr. Tearney.
Er haldinn smá geðveilu.
- Engin furða að hann er ruglaður. - Daginn, Dick.
- Carl. Hvað er að frétta? - Allt gott.
- Gott. Hvað er í gangi? - Ekkert sérstakt.
Hvað ertu að gera með Þessar skrár?
Ekkert. Bara smá heimavinna.
- Heimavinna? - Já.
Trúnaðarskýrslur?
Sko, Carl. Þetta er viðkvæmt mál.
Þetta gæti skapað vandræði.
Ég kynni að meta Það ef Þetta yrði bara
okkar á milli.
- Hvað ætlarðu að gera fyrir mig? - Hvað viltu?
- Ertu með 50 dali? - Ha?
50 dali.
Nei, nei, maður. Heitirðu seinna nafni?
Já, reyndu að geta.
Seinna nafnið Þitt er Ralph.
Þú ert fæddur 12. mars. Þú ert 176,5 cm hár.
Þú ert 59 kg.
Kennitalan Þín er
049380913.
- Ertu skyggn? - Nei.
Hvernig veistu allt Þetta?
- Ég stal veskinu Þínu. - Láttu mig fá Það.
- Nei. - Láttu mig fá Það!
- Frábært. Þú ert líka Þjófur. - Nei.
- Þú ert mjög fjölhæf. - Það er engu til að stela.
- Tveir dalir og klobbamynd. - Hvað?
Nektarmynd. Ég sá hana. Afbrigðilegt.
Má ég sjá hana.
- Eru Þetta allt kærustur Þínar? - Sumar Þeirra.
Hvað með hinar?
Ég álít sumar kærustur mínar, aðrar íhuga ég bara.
Íhugar hvað?
Hvort ég vilji fara út með Þeim.
Trúirðu ekki á einn strák og eina stelpu?
- Gerir Þú Það? - Já.
- Þannig á Það að vera. - Ekki í mínu tilviki.
Af hverju ekki?
Af hverju er veskið troðfullt?
- Af hverju áttu margar kærustur? - Ég spurði fyrst.
Ég veit Það ekki. Ég hendi aldrei neinu.
Ekki ég heldur.
Þetta er versta skilríkjafölsun sem ég hef séð.
- Veistu að Þú ert 68 ára? - Já. Ég klúðraði Þeim.
- Til hvers Þarftu fölsuð skilríki? - Svo ég geti kosið.
- Viljið Þið sjá í töskuna mína? - Nei.
Fjandinn sjálfur!
Sjáðu allt Þetta dót.
Hefurðu alltaf svona mikið drasl í töskunni Þinni?
Já.
Ég hef alltaf svona mikið drasl í henni.
Maður gæti Þurft að láta sig hverfa.
Ætlarðu að gerast umrenningur?
Sitja í húsasundum
og tala við hús og klæðast karlmannsskóm?
Ég geri Það sem ég Þarf að gera.
Af hverju Þarftu að gera nokkuð?
Ég á ófullnægjandi heimilislíf.
Ætlarðu að sæta hættum
á götum Chicago Því að heimilislíf Þitt er ófullnægjandi?
Ég Þarf ekki að lifa á götunni.
Ég get farið að ströndinni,
farið upp í sveit, upp í fjöll.
Ég get farið til Ísrael, Afríku, Afganistan.
Andy, viltu taka Þátt í umræðunni?
Allison vill strjúka Því hún á ófullnægjandi heimilislíf.
Það eiga allir ófullnægjandi heimilislíf.
Ef svo væri ekki myndi maður aldrei flytja að heiman.
Já, ég skil, en ég held að hennar nái fram yfir
Það sem við álítum eðlilega ófullnægjandi.
Það skiptir ekki máli. Gleymið Því. Það er allt í Þessu fína.
- Hvað er að? - Nei.
Það er ekkert að, kappi.
- Gleymdu Því. Láttu mig í friði. - Bíddu hæg.
Þú ert með allt Þetta drasl í veskinu Þínu.
Annað hvort viltu strjúka
eða Þú vilt láta fólk halda að Þú viljir strjúka.
Éttu skít.
Stúlkan er eyland.
Hæ.
- Viltu ræða málin? - Nei.
- Af hverju ekki? - Farðu.
- Hvert á ég að fara? - Farðu!
- Þú átt við vanda að stríða. - Ég?
Þú gerir allt sem Þér er sagt að gera. Það er vandamál.
Ekki sturtaði ég úr töskunni minni á sófann
og bauð fólki inn í mín vandamál?
Hvað er að?
Er Það slæmt?
Mjög slæmt?
Foreldrarnir?
Já.
Hvað gera Þau?
Þau hunsa mig.
Já.
Hvað langaði Þig að verða Þegar Þú varst ungur?
Mig langaði að verða John Lennon.
Carl, láttu ekki eins og fífl.
Ég er að tala í alvöru.
Ég hef kennt í 22 ár.
Krakkarnir verða hrokafyllri með hverju árinu sem líður.
Kjaftæði. Hvaða vitleysa, Vern.
Krakkarnir hafa ekkert breyst, Þú hefur breyst.
Þú ákvaðst að kenna Því Þú taldir Það skemmtilegt.
Þú fengir löng sumarfrí.
Síðan reyndist Þetta heilmikil vinna
og Þér leist ekkert á.
Krakkarnir snerust gegn mér.
- Þau taka ekkert mark á mér. - Láttu ekki svona.
Ef Þú værir 16 ára, hvaða álit hefðir Þú á Þér?
Carl, heldurðu að mér sé ekki skítsama hvað Þeim finnst um mig?
Nei.
Hugsaðu. Þegar Þú verður gamall, verða krakkarnir...
Þegar ég verð gamall stjórna Þessir krakkar landinu.
Já.
Þetta heldur fyrir mér vöku um miðjar nætur.
Að ég verði í Þeirra höndum Þegar ég verð gamall.
Ég myndi ekki treysta á Það.
Hvað myndi ég gera fyrir milljón dali?
Eins lítið og ég Þyrfti.
- En leiðinlegt. - Hverju á ég að svara?
Málið er að ímynda sér hversu langt maður gengi.
Til dæmis, myndirðu keyra nakinn í skólann?
- Þyrfti ég að fara út úr bílnum? - Auðvitað.
- Að vori eða vetri til? - Skiptir ekki máli. Vori til.
Fyrir framan eða aftan skólann?
- Skiptir ekki máli. - Já.
Ég myndi gera Það.
Ég geri allt sem er kynferðislegt. Það Þarf ekki að borga mér milljón.
- Þú lýgur. - Ég hef gert Það.
Ég hef gert nánast allt fyrir utan sumt sem er ólöglegt.
- Ég er kynóð. - Lygari.
- Vita foreldrarnir af Þessu? - Ég hef bara sagt sálfræðingnum Það.
- Hvernig brást hann við? - Hann tók mig.
En skemmtilegt.
Ég held Það sé ekki hægt að túlka Það
sem nauðgun Því að ég borgaði honum.
- Hann er fullorðinn. - Já. Hann er líka giftur.
Veistu hvað Þetta er ógeðslegt?
- Fyrstu skiptin... - Fyrstu skiptin?
- Gerðuð Þið Það oftar en einu sinni? - Já.
Ertu biluð?
Augljóslega ef hún er að ríða sálfræðingi.
Hefur Þú gert Það?
Ég geng ekki til sálfræðings.
Hefurðu gert Það með venjulegum manni?
- Vorum við ekki búin að ræða Þetta? - Þú svaraðir aldrei.
Ég ætla ekki að ræða einkalíf mitt við ókunnuga.
- Þetta er tvíeggjað sverð, ekki satt? - Hvað Þá?
Ef Þú neitar ertu tepra.
Ef Þú játar ertu dræsa. Maður getur ekki unnið.
Þig langar en Þú getur Það ekki.
Þegar Þú gerir Það viltu Það ekki, ekki satt?
- Rangt. - Eða ertu daðurdrós?
- Hún er daðurdrós. - Gleymið Því.
Þú ert daðurdrós og Þú veist Það. Allar stelpur eru Það.
Hún er Það einungis ef hún nær að æsa mann.
Ég geri ekki neitt!
- Þess vegna ertu daðurdrós. - Leyfðu mér að spyrja Þig.
- Ég hef sagt ykkur allt. - Nei.
Finnst Þér ekki rangt að sofa hjá öllum?
- Hvað með virðingu? - Ég ríð ekki til að öðlast virðingu.
Það er munurinn á okkur.
Vonandi ekki eini munurinn.
- Viðurkenndu Það, Þú ert daðurdrós. - Ég er Það ekki.
Víst. Þú notar kynlíf sem vopn.
Þú sagðir Það sjálf. Þú notar Það til að öðlast virðingu.
Ég sagði Það aldrei. Hún snýr út úr fyrir mér.
- Til hvers notarðu Það Þá? - Ég nota Það ekki!
Ertu líkamlega eða andlega kynköld?
Það sagði ég ekki. Þið leggið mér orð í munn.
- Svaraðu bara. - Af hverju svarar Þú ekki?
- Vertu hreinskilin. - Já, svaraðu.
- Svaraðu bara spurningunni, Claire. - Talaðu við okkur.
- Svaraðu spurningunni! - Svaraðu spurningunni!
- Ekki vera erfið. - Það er auðvelt. Þetta er ein spurning.
Nei, ég hef aldrei gert Það!
Ég hef heldur aldrei gert Það.
Ég er ekki kynóð. Ég er óviðráðanlegur lygari.
Tíkin Þín!
Þú gerðir Þetta viljandi bara til að ergja mig!
Ég myndi gera Það. Það er í lagi ef maður elskar einhvern.
Ég trúi Þér ekki. Þú ert svo furðuleg.
Þú segir ekki orð allan daginn
og svo lýgurðu stanslaust.
Þú ert bara fúl Því hún fékk Þig
til að viðurkenna eitthvað sem Þú ætlaðir Þér ekki.
Það er ekkert síður undarlegt.
Hvað er undarlegt? Við erum öll undarleg.
Sum okkar fela Það aðeins betur.
Hvað er undarlegt við Þig?
Hann getur ekki hugsað sjálfstætt.
Það er satt.
Vitið Þið hvað ég gerði til að lenda hér?
Ég límdi rasskinnar Larrys Lester saman.
Gerðir Þú Það?
- Já. Þekkirðu hann? - Já, ég Þekki hann.
Þið vitið hvað hann er loðinn.
Þegar límbandið var fjarlægt fylgdi hárið að mestu leyti með og hluti af húðinni.
Guð minn almáttugur.
Og Það furðulega er að ég gerði Þetta fyrir pabba.
Ég misÞyrmdi aumingja stráknum
svo pabba fyndist ég svalur.
Hann er alltaf að segja sögur frá Því hann var í skóla.
Öll strákapörin sem hann framdi.
Mér fannst hann vonsvikinn
Því ég gerði aldrei neitt slíkt.
Svo ég var staddur í búningsklefanum og var að binda um hnéð á mér.
Larry var að klæða sig úr rétt hjá.
Hann er fremur horaður. Veikburða.
Ég byrjaði að hugsa um pabba og viðhorf hans gagnvart veikleika.
Ég vissi ekki af fyrr en
ég stökk á hann og byrjaði að góla ofan á honum.
Vinir mínir hlógu og hvöttu mig áfram.
Eftir á
Þegar ég sat inni á skrifstofu hjá Vernon,
hugsaði ég ekki um annað
en pabba Larrys
og að Larry Þyrfti að fara heim
og útskýra fyrir honum hvað gerðist.
Og niðurlægingin.
Helvítis niðurlægingin sem hann hefur mátt Þola.
Það hefur verið hrikalegt.
Hvernig biðst maður afsökunar á slíku.
Það er ekki hægt.
Allt vegna mín og pabba.
Guð, hvað ég hata hann.
Hann er sem Þessi...
Hann er eins og hugsunarlaus vél sem mér líkar ekki lengur við.
"Andrew! Þú verður að vera númer eitt!
"Ég Þoli engan aumingjaskap.
"Þú verður að gera betur en Þetta! Sigra! Sigra! Sigra!"
Helvítið Þitt.
Stundum vildi ég að hnéð gæfi sig,
Þá gæti ég ekki glímt.
Hann myndi Þá láta mig í friði.
Ég held að pabbi minn og pabbi Þinn ættu að hittast og fara í keilu saman.
Þetta er eins með mig og einkunnirnar.
Þegar ég horfi á mig
með augum annarra, skiljið Þið.
Ég skoða sjálfan mig.
Mér líkar ekki Það sem ég sé.
Alls ekki.
Hvað er að Þér? Af hverju líkar Þér ekki við Þig?
Það hljómar kjánalega en
ég er að falla í verklegu.
Við áttum að búa til postulínsfíl
og við höfðum átta vikur til Þess.
Þetta var lampi.
Þegar maður togar í fílsranann átti að kvikna ljós.
Ljósið kviknaði ekki hjá mér.
Ég fékk F.
Ég hef aldrei fengið F áður.
Þegar ég skráði mig
taldi ég Það skynsamlegt
Því ég hélt
að Það yrði auðvelt að viðhalda meðaleinkunninni með verklegu fagi.
Af hverju hélstu að fagið yrði auðvelt?
Hefurðu séð aulana í verklegu?
Ég er í verklegu. Þú hlýtur að vera fífl.
Af Því ég kann ekki að gera við lampa?
Nei, Þú ert snillingur Því Þú kannt ekki að gera við lampa.
- Kanntu hornafræði? - Mér er skítsama um hana.
Engin hornafræði, engin verkfræði.
Engir lampar, ekkert ljós.
Svo hvorugur ykkar er betri en hinn.
Ég kann að skrifa með tánum.
- Ég get líka borðað, burstað tennurnar. - Með fótunum?
- Ég spila Heart and Soul á píanó. - Ég kann að elda spaghettí.
Hvað kannt Þú?
Ég get límt rassinn á ykkur saman.
Ég vil vita hvað Claire getur gert.
- Ég kann ekki neitt. - Það kunna allir eitthvað.
Ég get gert eitt.
- Nei, Það er of vandræðalegt. - Hefurðu séð Wild Kingdom?
Náunginn hefur séð um Þáttinn í 30 ár.
Allt í lagi.
Þið verðið að lofa að hlæja ekki.
Allt í lagi.
Ég trúi ekki að ég sé að gera Þetta.
Allt í lagi. Vel gert! Hvar lærðirðu Þetta?
Í sumarbúðum í sjöunda bekk.
Þetta var frábært, Claire.
Ég sé Þig í allt öðru ljósi.
Þú ert andstyggilegur. Þú lofaðir að hlæja ekki.
- Er ég að hlæja? - Helvítis svínið Þitt!
Þér er skítsama hvað mér finnst.
Ég telst ekki með, ekki satt?
Það skipti engu Þó ég hyrfi.
Ég gæti alveg eins ekki verið í Þessum skóla, manstu?
Þér líkar hvort eð er ekki við mig.
Ég hef tilfinningar eins og Þú
og Það er sárt Þegar einhver treður á Þeim.
Guð, Þú ert svo sorgleg.
Ekki líkja okkur saman.
Þú hefur allt og ég ekki rassgat.
Helvítis Rapunzel.
Ef Þú mættir ekki yrði skólanum lokað.
Drottningin er ekki mætt.
- Flottir eyrnalokkar, Claire. - Þegiðu.
- Eru Þetta ekta demantar, Claire? - Þegiðu!
Ég er viss um Það. Þurftir Þú að vinna...
- SteinÞegiðu! - ...fyrir Þeim?
- Eða keypti pabbi Þá handa Þér? - Þegiðu!
Hann hefur örugglega keypt á.
Þeir eru líklega jólagjöf, ekki satt?
Veistu hvað ég fékk í jólagjöf?
Jólin voru stórfengleg hjá Bender-fjölskyldunni.
Ég fékk sígarettukarton.
Sá gamli Þreif í mig og sagði: "Reyktu, Johnny."
Farðu og vældu utan í pabba. Ekki grenja hérna.
- Ætlum við að verða eins og foreldrar okkar? - Ekki ég.
Aldrei.
Það er óumflýjanlegt.
Það gerist bara.
Hvað gerist?
Þegar maður fullorðnast deyr hjartað.
- Hverjum er ekki sama? - Mér stendur ekki á sama.
Ég var að hugsa.
Ég veit að tímasetningin er slæmt en ég var að velta fyrir mér,
hvað gerist á mánudaginn Þegar við hittumst öll aftur?
Ég lít á ykkur sem vini mína.
- Er Það rangt af mér? - Nei.
Hvað gerist Þá á mánudaginn?
Verðum við enn vinir?
- Ef við erum við vinir núna? - Já.
- Á ég að vera hreinskilin? - Já, segðu mér sannleikann.
Ég efa Það.
- Ertu að tala um John eða okkur öll? - Ykkur öll.
- Skemmtilegt viðhorf, Claire. - Vertu hreinskilinn, Andy.
Ef Brian kæmi til Þín á mánudaginn, hvað myndirðu gera?
Allir íÞróttastrákarnir væru með Þér.
Þú myndir heilsa og Þegar Brian færi
myndirðu gera lítið úr honum svo vinir Þínir teldu hann ekki vin Þinn.
- Aldrei nokkurn tímann. - Allt í lagi.
- Hvað ef ég kæmi og talaði við Þig? - Það sama myndi gerast.
Þú ert algjör tík.
Er ég tík Því ég segi sannleikann?
Nei, en Þetta er mjög illa gert.
Og Þú hefur ekki hugrekki til að bjóða vinum Þínum birginn
og segja Þeim hvern Þú vilt umgangast.
Hvað með Þig, hræsnari?
Af hverju býðurðu ekki Allison með Þér í partí?
Eða færð Þér að reykja með Brian?
Hvað með Andy? Hvað með mig?
Hvað myndu vinir Þínir segja ef við gengum saman eftir ganginum?
Þeir myndu skellihlæja
og Þú segðist sofa hjá mér
svo Þeir fyrirgæfu Þér Þetta.
Ekki tala um vini mína!
Þú Þekkir ekki né horfir í augu við vini mína
og Þú myndir ekki lúta svo lágt að tala við Þá!
Haltu Þig við Þitt,
verslanir, naglalakk, BMW pabba Þíns og Þína ríku
- fyllibyttu móður í karabíska hafinu. - Þegiðu!
Og hafðu ekki áhyggjur af Því
að við göngum saman eftir ganginum,
gleymdu Því, Það verður aldrei.
Grafðu hausinn í sandinn og bíddu eftir lokaballinu!
- Ég hata Þig! - Er Það? Gott!
Ég geri Þá ráð fyrir að við Allison séum betra fólk en Þið?
Við furðufuglarnir.
- Kæmir Þú svona fram við mig? - Ég á enga vini.
- Ef Þú ættir vini. - Nei.
Ég held að vinum mínum stæði á sama.
Mig langar að segja ykkur að ég kæmi aldrei svona fram.
Ég myndi aldrei gera Það.
Því Það er virkilega andstyggilegt.
Vinum Þínum stæði á sama Því Þeir líta upp til okkar.
Þú ert svo hégómleg, Claire.
Þú ert svo hégómleg.
Þú ert svo montin. Af hverju?
Ég segi Það ekki út af hégóma.
Ég hata að Þurfa að samÞykkja allt sem vinir mínir segja.
Af hverju gerirðu Það Þá?
Ég veit Það ekki. Ég bara...
Þið skiljið Þetta ekki. Þið skiljið...
Vinir mínir eru öðruvísi en vinir mín og Andys.
Þið skiljið ekki hversu mikinn Þrýsting Þeir geta lagt á mann.
Hvað skil ég ekki?
Heldurðu að ég skilji ekki Þrýsting, Claire?
Farðu til andskotans!
Vitið Þið af hverju ég er hérna í dag?
Vitið Þið Það?
Ég er hérna
Því hr. Ryan fann byssu í skápnum mínum.
- Af hverju varstu með byssu í skápnum. - Ég reyndi.
Maður togar í fílsranann og Þá á ljósið að kvikna.
Það kviknaði ekki.
- Hvað gerirðu með byssu, Brian? - Gleymið Þessu.
Þú byrjaðir að tala um Þetta.
Ég má ekki fá F.
Ég sætti mig ekki við Það og foreldrar mínir sætta sig ekki við Það.
Þó ég fái hæstu einkunn alla önninni, fæ ég bara B í meðaleinkunn.
Ég er búinn að vera.
- Brian. - Hvað?
Ég hugleiddi valkostina.
Sjálfsmorð er ekki valkostur.
Ég lét ekki verða að Því. Eða sýnist Þér Það?
Var Þetta skammbyssa?
Nei, Þetta var flugeldabyssa. Hún sprakk inni í skáp.
Í alvöru?
Þetta er ekkert fyndið.
Jú, Þetta er fyndið.
Helvítis fíllinn eyðilagðist.
Viljið Þið vita hvað ég gerði?
Ekkert.
Ég hafði ekkert að gera.
Þið eruð að hlæja að mér.
- Nei! - Jú, víst.
Í svarthvítu er allt svo augljóst
Litirnir hafa tilhneigingu til að blinda okkur
Sem dínamít
Ímyndaðu Þér undrun mína er ég horfði í augu Þín
Og sá í gegnum dulargervi Þitt
Er við opnum hjörtu okkar og afhjúpum okkar hugsanir
Þá fer að kræla á undarlegum tilfinningum
Ó, við erum ekki ein
Finndu út hvaðan Þú kemur
Einhver mun vernda Þig
Við erum ekki ein
Því Þegar allt kemur til alls
Erum við ekki svo ólík
Brian?
- Ætlarðu að skrifa ritgerðina? - Já. Af hverju spyrðu?
Það er algjör tímasóun fyrir okkur öll að skrifa hana.
Vernon vill að við skrifum hana.
Já, en við segðum öll Það sama.
Þú vilt bara sleppa við að skrifa hana, ekki satt?
Jú, en Þú ert gáfaðastur, ekki satt?
- Ja... - Við treystum Þér.
Já.
Allt í lagi. Ég skal skrifa hana.
Frábært.
Komdu.
- Hvert erum við að fara? - Komdu.
Hafðu ekki áhyggjur.
- Ekki pota Þessu í augað á mér. - Ég er ekki að pota...
Lokaðu Því. Nei, bíddu. Gerðu svona...
Gott.
Þú lítur betur út án Þessarar svörtu drullu.
Mér líkar Þessi svarta drulla.
Þetta er miklu betra.
Horfðu upp.
Af hverju ertu svona góð við mig?
Því Þú leyfir mér Það.
Ertu villt?
Þakka Þér fyrir.
- Hví gerðirðu Þetta? - Einhver verður að taka fyrsta skrefið.
Þú sagðir að foreldrar Þínir noti Þig sem vopn á hvort annað?
Væri ég ekki fullkominn til Þess?
Fannst Þér ógeðslegt hvernig ég notaði varalitinn?
- Viltu heyra sannleikann? - Já.
Nei.
- Hvað kom fyrir Þig? - Af hverju spyrðu? Claire gerði Þetta.
- Hvað er að? - Það er ekkert að.
Það er bara... Þú lítur allt öðruvísi út.
Það sést framan í Þig.
- Er Það gott eða slæmt? - Það er gott.
- Sjáumst, Brian. - Sjáumst, Carl.
- Sjáumst næsta laugardag. - Áreiðanlega.
Komdu og kíktu á mig?
Ég verð einsamall, dansandi Þú veist Það, elskan
Segðu mér frá vandræðum Þínum og efasemdum
Segðu mér allt
Ástin er undarleg Raunveruleg í myrkrinu
Hugsaðu um blíðu hlutina sem við unnum að
Hægfara breyting getur stíað okkur í sundur
Er ljósið skín í hjarta Þitt, elskan
Aldrei gleyma mér
Aldrei, aldrei, aldrei, aldrei
Aldrei gleyma mér
Muntu vera yfir mig hafin?
Horfa í gegnum mig
Regnið drýpur Regnið drýpur
Niður, niður, niður
Muntu kannast við mig?
Kalla nafn mitt eða hunsa mig
Er regnið drýpur Regnið drýpur
Niður, niður, niður
Hey, hey, hey, hey
Kæri hr. Vernon
Við sættum okkur við að fórna laugardegi í eftirsetu fyrir óviðunandi hegðun
fyrir hvað Það sem við gerðum sem var rangt.
En Það er fásinna að láta okkur skrifa ritgerð
um okkur sjálf.
Þú ert búinn að dæma okkur fyrirfram,
skilgreina okkur á sem einfaldastan og hagkvæmastan hátt.
En við uppgötvuðum að hvert okkar er gáfnaljós.
Og íÞróttamaður.
Og rugludallur.
Prinsessa.
Og glæpamaður.
Svarar Þetta spurningu Þinni?
Yðar einlægur, Morgunverðarklúbburinn.
Aldrei, aldrei, aldrei, aldrei
Aldrei gleyma mér
Er Þú gengur hjá
Kallar Þú Þá nafn mitt?
Er Þú gengur hjá
Kallar Þú Þá nafn mitt?
Er Þú gengur í burtu
Er Þú gekkst inn í herbergið
Sá ég að Þú varst ekkert flón
Er brosið merki til mín?
Ef hjarta mitt gæti bara séð
Mun ég láta líkama Þinn emja?
Öskra hærra en Þú hefur heyrt
Í skugga lífs míns
Viltu koma með mér heim í kvöld?
Er hjarta Þitt of heitt til geymslu?
Einungis logi sem brennir sálu mína
Hjarta of heitt til geymslu?
Of heitt, of heitt, of heitt til geymslu
Hjarta of heitt til geymslu
Einungis logi sem brennir sálu mína
Hjarta of heitt til geymslu
Of heitt, of heitt, of heitt til geymslu
Icelandic